Frage:

von Tahana (DE), 2019-11-07, 18:35   Spam?  

Hallo liebe Leutz,

ich brauche dringend eure Hilfe. Ich bin in den letzten Zügen meiner Doktorarbeit und brauche die Übersetzung dieser Zeilen von Krleža.
Original:
I u tom kolu roblja, kraljeva, žena i smeća,
tramvaja, volova, konja, topova, vjetra, karteča,
u ludom ciklonu vatre i krvi gdje bukti Slobode Sreća,
gdje se božanstvo Laži ko sveto sunce vrti,
hihot će jecati glasan
Njezinog Veličanstva
Pobjednice Smrti.

Meine Übersetzung:
Und in diesem Kreis von Sklaven, Königen, Frauen und Müll,
Straßenbahnen, Ochsen, Pferden, Kanonen, Wind, Patronen,
in dem verrückten Wirbelsturm aus Feuer und Blut, in dem die Freiheit des Glücks lodert,
wo die göttliche Lüge sich wie die heilige Sonne dreht,
wird das Gelächter laut stöhnen
Ihrer Majestät
Der Siegerin über den Tod.

Mir geht es vor allem um die letzten beiden Verse. Ich habe nen totalen Knoten im Kopf..Ist die Majestät nun die Siegerin namens Tod, oder ist sie Siegerin über den Tod? Pobjednica steht im Genitiv und Smrt Genitiv oder Dativ... Wie gesagt total Banana . Danke euch!