Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Njemačko-hrvatski rječnik

Online-Wörterbuch Kroatisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Kroatisch
 Kajba »
« Übersetzung    

Croatian-German Translation of
mc1988 User Audioeinträge

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
mc1988 (User) - Audioeinträge  
von trip360 (HR), Last modified: 2018-10-19, 19:45  like dislike  Spam?  
Bin auf einige Audioeinträge des Users mc1988 gestossen und frage mich, weshalb sich jemand, der eine Sprache ganz offensichtlich nicht beherrscht, dazu berufen fühlt, Einträge jeglicher Art machen zu müssen.

Ich führe nachfolgend zwei (falsche) Paradebeispiele an:

- nož (Messer) (spricht er nusch aus, was falsch ist, das o ist ein o, kein u)
- med (Honig) (spricht er mid aus, was falsch ist, das e ist ein e, kein i)

weitere andere sind dabei, darunter auch welche die korrekt sind

Dass User hier falsche schriftliche und sprachliche Einträge machen, ist nichts Neues. Dem kann man mit Korrekturen und Outvotes begegnen. Dass aber wiederum Andere solche falschen Einträge abvoten/absegnen und als korrekt befinden, dies kann und sollte nicht sein, denn darunter leidet letztlich nur der Ruf der ganzen Seite (dict.cc im Ganzen).

Ich selbst tätige keine Audioeinträge und werde auch in Zukunft keine kreieren. Bei falschen Einträgen jeglicher Art sollte es aber zumindest möglich sein, diese Einträge zurückzusetzen, was mir aber nicht möglich ist. Der Versuch der Zürucksetzung dieser falschen Einträge wird umgehend überstimmt, will heissen, der falsche Eintrag wird umgehend wieder als korrekt bezeichnet vom System. Das kann es ja auch nicht sein.
Chat:     
Paul?  #898857
von Squirrel-quattro (UN), 2018-10-21, 13:35  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Paul (AT), 2018-10-21, 20:05  like dislike  Spam?  
 #898881
Bei "nož" kann ich entweder ein o oder ein u hören, je nachdem, was ich hören will. Eindeutig ist es jedenfalls nicht. Analog bei "med".
Chat:     
von trip360 (HR), Last modified: 2018-11-09, 16:11  like dislike  Spam?  
 #898882
Hallo Paul. Ich bin Kroatisch-Muttersprachler. Beide Einträge sind falsch ausgesprochen. Wenn dem nicht so wäre, hätte kein Anlass bestanden, hierfür einen Forum-Eintrag zu produzieren. Es sind sehr wahrscheinlich noch weitere vorhanden. Werde später mal länger reinhören (betreffend anderer Einträge) beim erwähnten User.

Habe mir nun einige mehr angehört und die "Übung" recht zeitig abgebrochen. Da ist viel Genuschel dabei (teilweise unverständlich), viele Wörter werden bei der/den falschen Silbe(n) betont, die Betonung der Wörter an und für sich ist schlecht (da ist kein Muttersprachler am Werk), einige sind komplett falsch ausgesprochen, unter anderem die bereits angezeigten nož und med, die man immer noch nicht zurücksetzen kann. Da dem so ist, erübrigt sich eine weitere Prüfung von selbst. Selbst das nun aufscheinende, alltägliche "Dobar dan!" (Guten Tag!) ist nicht richtig ausgesprochen. Falsche Einträge/Audioeinträge sind sicherlich keine gute Referenz.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten