Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Njemačko-hrvatski rječnik

Online-Wörterbuch Kroatisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Kroatisch
 Geschlechterkürzel (im Bedienfeld), Fachgebiete... »
« Überschuss an offenen Einträgen - ausbleibende ...    

Croatian-German Translation of
Fachgebiete subjects

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Fachgebiete (subjects)  
von trip360 (HR), Last modified: 2018-12-29, 21:41  like dislike  Spam?  
Betreffend dem was ich gestern zu den Fachgebieten angemerkt habe und nach sorgfältiger Überprüfung aller erfassten Themen, möchte ich folgende Änderungsvorschläge anbringen:

polj. statt agr. (agrikultura ist kein sonderlich gängiger Ausdruck in Kroatien)
knjiž. statt biblio (auch wegen des anderen bibl. davor)
dim. statt dim (da fehlt ein Punkt, weil Abkürzung)
gosp. statt ekon. (gospodarstvo ist das Hauptwort für Wirtschaft in Kroatien)
filoz. statt filo. (ist treffender)
glazba statt glazb. (wenn nur noch ein Buchstabe fehlt, ist die Abkürzung umsonst)
mikol. statt gljive (besser)
građ. statt građev. (weil zu lang)
iht. statt ihti (besser)
gastr. statt kulin. (kulin. bezieht sich nur auf Essen, gastr. umschliesst alles und ist viel treffender)
MedTeh statt medtehn (besser)
opt. statt optika (besser)
oružje statt oruž. (bei zwei fehlenden Buchstaben ist die Abkürzung umsonst)
teh. statt tehn.
trg. statt trg (da sollte schon ein Punkt hin, weil Abkürzung)
RadioTV statt TV (mit TV ist nur das Fernsehen abgedeckt)
vojn. statt voj. (besser)

Die kroatische Übersetzung des Fachbegriffs "Rüstungen, historische Schutzbekleidung" ist überdies komplett falsch. So falsch, dass man gar nicht erst in Versuchung kommt, sie zu verwenden.

noch keine Antworten...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten