Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Njemačko-hrvatski rječnik

Online-Wörterbuch Kroatisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Kroatisch
 Slowenisch-Deutsch und vice versa »
« Geschlechterkürzel (im Bedienfeld), Fachgebiete...    

Croatian-German Translation of
Kroatisches Rsv im

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kroatisches Rsv. im Bedienfeld  
von trip360 (HR), 2018-09-23, 22:53  like dislike  Spam?  
Bin auf einige Einträge in Kroatisch gestoßen, die mit razg. gekennzeichnet sind, korrekterweise aber als Rsv. deklariert werden sollten. Da es auf der kroatischen Seite kein Gegenstück zum deutschen Rsv. gibt, wäre es sicherlich hilfreich, wenn man ein solches nachträglich schaffen könnte, so zum Beispiel [ppi] (pravopisna inačica).

Ein gesichteter Eintrag bei dem razg. nicht greift, da gleiche Aussprache aber unterschiedliche Schreibweise, ist beispielsweise Auf Wiedersehen bzw. Doviđenja und Do viđenja! Es gibt noch weitere bereits Eingetragene und solche, die noch folgen werden mit der selben Problematik.
Chat:     
Paul?  #898274
von Squirrel-quattro (UN), 2018-10-07, 17:09  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Paul (AT), 2018-10-07, 17:32  like dislike  Spam?  
 #898279
Habe ich eingetragen.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2018-10-07, 17:51  like dislike  Spam?  
 #898281
evtl. ein Punkt dahinter?
Chat:     
von Paul (AT), 2018-10-07, 18:32  like dislike  Spam?  
 #898283
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wie da die Regeln sind in der kroatischen Sprache. Kann ich aber notfalls auch nachträglich korrigieren.
Chat:     
ppi.  #898288
von trip360 (HR), Last modified: 2018-10-07, 21:47  like dislike  Spam?  
Vielen Dank, Paul!

Ein Punkt dahinter wäre sicherlich nicht schlecht. Was die Regeln betrifft, so ist es genau wie bei der deutschen Sprache. Es gibt verschiedene Schreibweisen, bei der mindestens eine explizit verlangt wird, andere gleichzeitig möglich aber nicht erste Wahl sind. Von daher macht das ppi. in vielerlei Hinsicht Sinn, da sich bereits einige solcher Varianten im Wörterbuch befinden. Zudem ist die Bedeutung des ppi. einsehbar/abzulesen und somit unmissverständlich. Nochmals Danke an auch beide!
Chat:     
von Paul (AT), 2018-10-08, 10:52  like dislike  Spam?  
 #898315
Okay, hab den Punkt jetzt hinzugefügt!
Chat:     
von trip360 (HR), 2018-10-08, 17:43  like dislike  Spam?  
 #898331
Danke Paul!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten