Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Njemačko-hrvatski rječnik

Online-Wörterbuch Kroatisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-KroatischSeite 11 von 12   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

Croatian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Kroatisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Fachgebiete (subjects) » antworten
von trip360 (HR), Last modified: 2019-01-15, 23:32  like dislike  Spam?  
Viele Fachgebiete bei DE-HR und EN-HR sind entweder falsch, ungenau (unklar) oder unvollständig beschriftet (siehe Post weiter unten) oder haben ganz einfach kuriose (unvorteilhafte) und in Kroatien nicht wirklich bekannte/gängige Abkürzungen. Gibt es eine Möglichkeit diese zu ändern/korrigieren/vervollständigen/verbessern?
Frage:
Übersetzung  » antworten
von Linas trauriges Herz , 2018-12-25, 22:21  like dislike  Spam?  37.201.118...
Kann jemand mir was ins Kritische übersetzen?
Ich würde gern Folgendes sagen:

Was mich noch mehr verletzt als dich zu verlieren ist, dass du nicht um mich gekämpfst hast.

Tausend Dank für eure Hilfe
Frage:
mc1988 (User) - Audioeinträge » antworten
von trip360 (HR), Last modified: 2018-10-19, 19:45  like dislike  Spam?  
Bin auf einige Audioeinträge des Users mc1988 gestossen und frage mich, weshalb sich jemand, der eine Sprache ganz offensichtlich nicht beherrscht, dazu berufen fühlt, Einträge jeglicher Art machen zu müssen.

Ich führe nachfolgend zwei (falsche) Paradebeispiele an:

- nož (Messer) (spricht er nusch aus, was falsch ist, das o ist ein o, kein u)
- med (Honig) (spricht er mid aus, was falsch ist, das e ist ein e, kein i)

weitere andere sind dabei, darunter auch welche die korrekt sind

Dass User hier falsche schriftliche und sprachliche Einträge machen, ist nichts Neues. Dem kann man mit Korrekturen und Outvotes begegnen. Dass aber wiederum Andere solche falschen Einträge abvoten/absegnen und als korrekt befinden, dies kann und sollte nicht sein, denn darunter leidet letztlich nur der Ruf der ganzen Seite...
» vollständigen Text anzeigen
Chat:     
Paul?  #898857
von Squirrel-quattro (UN), 2018-10-21, 13:35  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Paul (AT), 2018-10-21, 20:05  like dislike  Spam?  
 #898881
Bei "nož" kann ich entweder ein o oder ein u hören, je nachdem, was ich hören will. Eindeutig ist es jedenfalls nicht. Analog bei "med".
Chat:     
von trip360 (HR), Last modified: 2018-11-09, 16:11  like dislike  Spam?  
 #898882
Hallo Paul. Ich bin Kroatisch-Muttersprachler. Beide Einträge sind falsch ausgesprochen. Wenn dem nicht so wäre, hätte kein Anlass bestanden, hierfür einen Forum-Eintrag zu produzieren. Es sind sehr wahrscheinlich noch weitere vorhanden. Werde später mal länger reinhören (betreffend anderer Einträge) beim erwähnten User.

Habe mir nun einige mehr angehört und die "Übung" recht zeitig abgebrochen. Da ist viel Genuschel dabei (teilweise unverständlich), viele Wörter werden bei der/den falschen Silbe(n) betont, die Betonung der Wörter an und für sich ist schlecht (da ist kein Muttersprachler am Werk), einige sind komplett falsch ausgesprochen, unter anderem die bereits angezeigten nož und med, die man immer noch nicht zurücksetzen kann. Da dem so ist, erübrigt sich eine weitere Prüfung von selbst. Selbst das nun aufscheinende, alltägliche "Dobar dan!" (Guten Tag!) ist nicht richtig ausgesprochen. Falsche Einträge/Audioeinträge sind sicherlich keine gute Referenz.
Frage:
Kajba » antworten
von trip360 (HR), Last modified: 2018-10-19, 20:22  like dislike  Spam?  
An den User Kajba:

Würdest du bitte aufhören, korrekte Einträge von mir löschen zu wollen bzw. falsche Vorschläge bei korrekten Einträgen von mir zu machen, wie du es bei den beiden jüngsten Inputs von mir gemacht hast!? Alle von dir beanstandeten Einträge (einhängen, Lässigkeit, Misthaufen) sind einwandfrei korrekt übersetzt.

Du trägst damit nichts Konstruktives bei, schaffst aber lediglich eine gallige Atmosphäre. Daher appelliere ich nochmal an dich, korrekte Einträge nicht mit [del] bzw. anderweitig falschen Vorschlägen zu versehen. Sofern du Vorschläge hast, die ebenfalls korrekt sind, kannst du gerne einen separaten Eintrag machen. Dieses Rumgestochere bei korrekten Einträgen, egal von wem die sind, das nervt einfach nur.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2018-10-21, 13:42  like dislike  Spam?  
 #898859
Vielleicht kannst auch du, vamaris, bei diesen Einträgen dann noch weitere Belege für deine Übersetzung hinzufügen (hab jetzt nicht geschaut, wie viele du sowieso schon da stehen hast) -- dann stimmen weitere Beitragende wohl eher deiner Übersetzung als dem kaum/wenig/un- begründeten Kommentar/VP2-er-Vote zu. (Zumindest hilft das meist in anderen Sprachpaaren.)
Oder du schreibst mal direkt an Kajba eine freundliche Mail (via Kontaktformular) -- wirkt ebenfalls manchmal Wunder.
Chat:     
von trip360 (HR), Last modified: 2018-11-09, 21:56  like dislike  Spam?  
 #898865
Frage:
Überschuss an offenen Einträgen - ausbleibende Votes » antworten
von trip360 (HR), Last modified: 2018-10-16, 17:22  like dislike  Spam?  
Ein Blick auf die momentane Situation im Wörterbuch HR-DE hält uns vor Augen, dass wir einen gewaltigen Überschuss an offenen Einträgen haben, die teilhabenden User aber nicht oft genug oder gar keine Votes abgeben um da etwas "Entlastung" zu schaffen.

So vegetiert das Wörterbuch lediglich vor sich hin, die Einträge sitzen fest und es bildet sich eine unendliche Warteschleife. Das muss nicht wirklich sein. An den Einträgen selbst kann es nicht liegen, die sind zu einem ansprechend grossen Teil einwandfrei (mal abgesehen von Einträgen einiger vorübergehend aktiver und wiederkehrender User).

Man kann und soll niemanden zu etwas zwingen, aber wenn sowas lange dauert, dann leidet die ganze "Idee" darunter. Da geht Elan und Motivation verloren, nicht nur auf Seiten jener, die das Wörterbuch hier mit neuen Einträgen...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Fachgebiete (subjects) » antworten
von trip360 (HR), Last modified: 2018-12-29, 21:41  like dislike  Spam?  
Betreffend dem was ich gestern zu den Fachgebieten angemerkt habe und nach sorgfältiger Überprüfung aller erfassten Themen, möchte ich folgende Änderungsvorschläge anbringen:

polj. statt agr. (agrikultura ist kein sonderlich gängiger Ausdruck in Kroatien)
knjiž. statt biblio (auch wegen des anderen bibl. davor)
dim. statt dim (da fehlt ein Punkt, weil Abkürzung)
gosp. statt ekon. (gospodarstvo ist das Hauptwort für Wirtschaft in Kroatien)
filoz. statt filo. (ist treffender)
glazba statt glazb. (wenn nur noch ein Buchstabe fehlt, ist die Abkürzung umsonst)
mikol. statt gljive (besser)
građ. statt građev. (weil zu lang)
iht. statt ihti (besser)
gastr. statt kulin. (kulin. bezieht sich nur auf Essen, gastr. umschliesst alles und ist viel treffender)
MedTeh statt medtehn (besser)
opt. statt optika (besser)
oružje...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Geschlechterkürzel (im Bedienfeld), Fachgebiete und anderes » antworten
von trip360 (HR), Last modified: 2018-10-21, 14:11  like dislike  Spam?  
Mir ist beim Eingeben von neuen Übersetzungen aufgefallen, dass die Geschlechterkürzel im kroatischen Bedienfeld nicht wirklich korrekt gesetzt sind. Da diese bei allen Sprachpaaren in der Landessprache erfasst sind, die Deutsch und Englisch entgegengesetzt ist, wären die meines Erachtens nicht korrekten (f/n/pl) der Richtigkeit halber mit ž (statt f) - sr (statt n) und mn (statt pl) zu ersetzen - m bleibt verständlicherweise m.

Zudem fällt auf, dass einige Fachgebiete (in Kroatisch) unvorteilhaft/falsch/ungewöhnlich/unvollständig erfasst wurden. So z.B. kulin., welches m.E. [gastr.] lauten sollte - kulin. ist Kulinarik und beinhaltet im Grunde genommen nur Essen, mit [gastr.] statt kulin. wären Essen UND Getränke abgedeckt, nicht nur Essen/Gerichte/Spezialitäten/Lebensmittel etc.

Als Beispiel eines unvollständigen...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Kroatisches Rsv. im Bedienfeld » antworten
von trip360 (HR), 2018-09-23, 22:53  like dislike  Spam?  
Bin auf einige Einträge in Kroatisch gestoßen, die mit razg. gekennzeichnet sind, korrekterweise aber als Rsv. deklariert werden sollten. Da es auf der kroatischen Seite kein Gegenstück zum deutschen Rsv. gibt, wäre es sicherlich hilfreich, wenn man ein solches nachträglich schaffen könnte, so zum Beispiel [ppi] (pravopisna inačica).

Ein gesichteter Eintrag bei dem razg. nicht greift, da gleiche Aussprache aber unterschiedliche Schreibweise, ist beispielsweise Auf Wiedersehen bzw. Doviđenja und Do viđenja! Es gibt noch weitere bereits Eingetragene und solche, die noch folgen werden mit der selben Problematik.
Chat:     
Paul?  #898274
von Squirrel-quattro (UN), 2018-10-07, 17:09  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Paul (AT), 2018-10-07, 17:32  like dislike  Spam?  
 #898279
Habe ich eingetragen.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2018-10-07, 17:51  like dislike  Spam?  
 #898281
evtl. ein Punkt dahinter?
Chat:     
von Paul (AT), 2018-10-07, 18:32  like dislike  Spam?  
 #898283
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wie da die Regeln sind in der kroatischen Sprache. Kann ich aber notfalls auch nachträglich korrigieren.
Chat:     
ppi.  #898288
von trip360 (HR), Last modified: 2018-10-07, 21:47  like dislike  Spam?  
Vielen Dank, Paul!

Ein Punkt dahinter wäre sicherlich nicht schlecht. Was die Regeln betrifft, so ist es genau wie bei der deutschen Sprache. Es gibt verschiedene Schreibweisen, bei der mindestens eine explizit verlangt wird, andere gleichzeitig möglich aber nicht erste Wahl sind. Von daher macht das ppi. in vielerlei Hinsicht Sinn, da sich bereits einige solcher Varianten im Wörterbuch befinden. Zudem ist die Bedeutung des ppi. einsehbar/abzulesen und somit unmissverständlich. Nochmals Danke an auch beide!
Chat:     
von Paul (AT), 2018-10-08, 10:52  like dislike  Spam?  
 #898315
Okay, hab den Punkt jetzt hinzugefügt!
Chat:     
von trip360 (HR), 2018-10-08, 17:43  like dislike  Spam?  
 #898331
Danke Paul!
Frage:
Slowenisch-Deutsch und vice versa » antworten
von trip360 (HR), 2018-09-23, 17:50  like dislike  Spam?  
Wie stehen die Chancen auf eine baldige Berücksichtigung/Einführung des Sprachpaares Slowenisch-Deutsch? Ich erkundige mich im Namen eines slowenischen Bekannten von mir.
Chat:     
Paul?  #898273
von Squirrel-quattro (UN), 2018-10-07, 17:08  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Paul (AT), 2018-10-07, 17:20  like dislike  Spam?  
 #898276
In nächster Zeit sind keine Erweiterungen der angebotenen Sprachen geplant.
Chat:     
Slowenisch  #898289
von trip360 (HR), 2018-10-07, 21:46  like dislike  Spam?  
Danke dir für deine Antwort, Paul! Schade. Aber so/nun weiss man wenigstens Bescheid. Danke auch dir Squirrel-quattro für den Hinweis an Paul!
Frage:
Spam via Wunschliste / Problem mit nichtangemeldeten Usern bzw. Gästen » antworten
von trip360 (HR), Last modified: 2018-09-17, 19:30  like dislike  Spam?  
Über die Wunschliste kommt weiterhin Spam und Müll rein. Echt schade. (s. unten)
Albernes Zeug (Kommentare/Vorschläge) und falsche Votes von nichtangemeldeten/nichtregistrierten Usern sind ebenfalls weiter an der Tagesordnung. (s. unten)
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung