Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Njemačko-hrvatski rječnik

Online-Wörterbuch Kroatisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-KroatischSeite 10 von 12   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

Croatian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Kroatisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Wunschliste, XXY (ex Klek, ex Rastoke), Appelle » antworten
von trip360 (HR), Last modified: 2018-09-13, 00:55  like dislike  Spam?  
Ich finde die Wunschliste eine tolle Idee. Wenn ich mir aber einige Einträge auf besagter Liste anschaue, muss ich leider feststellen, dass diese nicht vorteilhaft genutzt wird. Das liegt freilich an den Personen, die Wünsche anbringen. Bei vielen Einträgen muss man sich unweigerlich an den Kopf fassen. Da sind Dinge und "Wünsche" dabei, die nun mal einfach nicht in ein Wörterbuch gehören.

Bei vielen Einträgen kriegt man gebeugte Wörter und anderen Wirrwarr rein, der dann von hier gemeldeten Usern (bspw. XXY) auch noch tatsächlich mit reingenommen wird und bis zur Löschung lange zur Einsicht in der Schleife hängen bleibt. Zudem sehe ich viele Einträge, die weder der einen noch der anderen Sprache zuzuordnen sind. Ein unsinniges, störendes Kauderwelsch, welches auf eine Übersetzung wartet. Die Liste wird also...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Anonyme Störaktionen » antworten
von trip360 (HR), Last modified: 2018-10-27, 00:36  like dislike  Spam?  
Nicht angemeldete und/oder nicht registrierte User die absolut korrekte Einträge wieder aufmachen und in die Votingschleife (Re-Opened Entries) verschieben, weil sie entweder unwissend sind oder absichtlich stören wollen. Von den vielen albernen Kommentaren, falschen Votes und "Vorschlägen" ganz zu schweigen. Hier einige Beispiele:

dehr.dict.cc: Gelegenheit macht Diebe.
dehr.dict.cc: Burgenlandkroatisch
dehr.dict.cc: Weichsel
dehr.dict.cc: verschändnisvoll
dehr.dict.cc: Einatmen
dehr.dict.cc: Taverne
dehr.dict.cc: Mai
enhr.dict.cc: in the afternoon (der popodne-Eintrag)
ensr.dict.cc: nine-banded armadillo
desr.dict.cc: Turmbesteigung
ensr.dict.cc: fees

Es stellt sich somit die Frage,...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Re-Opened Entries (XXY, ex Klek, ex Rastoke) » antworten
von trip360 (HR), Last modified: 2018-09-13, 00:34  like dislike  Spam?  
An den User XXY:

Re-Opened Entries stellen Korrekturen dar, grössere oder kleinere. Der Sinn der Sache ist, dass man sich diese genau anschaut, sie prüft und dann eventuell neu votet. Blindes Drauflosvoten ohne zu überlegen oder sich all das nicht genau und sorgfältig anzuschauen, also gezielt und ausschliesslich nur die alten Einträge abvoten, ist und kann nicht der Sinn der Sache sein bei den Re-Opened Entries. Falls da Sprachwissen fehlen sollte, bitte ich verständlicherweise vom Voten abzusehen. Ich hoffe da wendet sich was zum Besseren, denn so ergibt das Ganze definitiv keinen Sinn. Die Einträge lassen leider auch zu wünschen übrig, und da dem so ist, sollte man vielleicht nicht gleich 500+ davon "zum Besten" geben.

PS: Und bitte all deine Duplikate löschen. Eine Unmenge davon geistert völlig unnötig im Wörterbuch herum.
Frage:
Kroatisch-Englisch / Englisch-Kroatisch » antworten
von trip360 (HR), 2018-08-17, 22:06  like dislike  Spam?  
Ich möchte bei dieser Gelegenheit alle an der kroatischen Sprache Interessierten daran erinnern, dass euch hier auch ein Wörterbuch in Kroatisch-Englisch bzw. Englisch-Kroatisch zur Verfügung steht. Ihr könnt dieses unter dem folgenden Link aufrufen und euch dort beteiligen: https://enhr.dict.cc/
Frage:
dakle suživot na liku, djelu i cesti » antworten
von Deseret (SI), 2018-07-02, 15:16  like dislike  Spam?  
Što to znači?
Antwort: 
von XXY (DE/HR), Last modified: 2018-08-31, 00:45  like dislike  Spam?  
 #895386
Frage:
Bräuchte dringend eine übersetzung » antworten
von Xyz123*, 2018-05-21, 20:51  like dislike  Spam?  2.247.253...
Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand folgendes auf kroatisch übersetzen:

Hab dich gern, Keks

Vielen Dank im Voraus
Antwort: 
von XXY (DE/HR), Last modified: 2018-08-31, 00:44  like dislike  Spam?  
 #891403
Antwort: 
von Haemo86 (DE), 2018-08-01, 09:53  like dislike  Spam?  
 #894674
Volim te , keks. (Kann aber auch ich liebe dich heißen) oder obožavam te (würde mehr so Bewunderung ausdrücken oder Wertschätzung)
Antwort: 
Prevod  #895020
von Jely, 2018-08-08, 12:47  like dislike  Spam?  85.6.213....
Draga si mi, Keks
To je kao da u nasem jeziku neko kaze volim te. Ali posto u nekom njemackim jezicnim podrucjima ne koriste lako ich liebe dich (volim te) ili sto nisu sposobni da izdraze svoje emocije otvoreno ili zato sto ne mogu osjecati tako nesto, onda oni koriste taj izraz Hab dich gern, ich mag dich i slicno.
Frage:
Dankeschön schon im Voraus für die wortgetreue Übersetzung  » antworten
von teraka, 2017-12-25, 00:03  like dislike  Spam?  89.204.130....
svasts otkud mu to palo na pamet ali ne krivi njega toje njeno maslo izvedi neki mudar nacin nemoj svadati izmisli nesto mudro sa takvim osobama moras mudro i pametno da odradis a da neosete i da prodes bez svade vasa svada njoj prija ona Se sladi zato pazi gledaj zadobiti Florijana sa finim ili izmisli da te nesto boli
Frage:
Ge-> Cro » antworten
von Maliiii, 2017-10-14, 22:26  like dislike  Spam?  84.60.74....
Könntet ihr mir das bitte übersetzen? Dankeeee im Voraus!!!!:)
Das Video sollte nicht an dich gehen. Es war aus versehen.
Antwort: 
von XXY (DE/HR), Last modified: 2018-08-31, 00:45  like dislike  Spam?  
 #882852
Frage:
Bitte helft mir!!! » antworten
von Nane1012, 2017-09-10, 10:17  like dislike  Spam?  91.114.226...
Ich bräuchte mal eure Hilfe....könnte mir jemand folgende Phrasen/Sätze ins Kroatische übersetzen!?!?

Erster Schultag
Ein Herz und eine Seele
Beste Freundin/ bester freund
Das beste, was mir passieren ist/passieren konnte
Neues Jahr, neues Glück
Ich liebe meinen Beruf!
Danke, dass es dich gibt

Vielen lieben Dank schon im Voraus für die Hilfe!!
Antwort: 
 Erster Schultag - Ein Hertz und eine Seele-Beste freundin/bester Freund,-Das beste, was mir passiren konnte,-Neues Jahr,neues Gluck.-Ich liebe meine   #884175
von juraj straanjger , 2017-12-18, 19:12  like dislike  Spam?  93.139.105....
Prvi dan škole ,Srce i duša, Najbolja prijateljica /Najbolji prijatelj /Najbolje što mi se dogodilo /što mi se može  
    dogoditi.-Nova godina,nova sreća.-Volim svoj poziv /zanimanje/ Hvala da te ima /da postojiš/
Frage:
Korrektur eigener Einträge » antworten
von Vuk (UN), 2017-05-15, 09:41  like dislike  Spam?  
Hallo zusammen,
Kurze vorgehenstechnische Frage: Ist es Sinn der Sache, dass man seine "hängenden Einträge" aufgrund von Kommentaren und sonstigen Verbesserungsvorschlägen selbst verbessert oder lässt man alles, wie es ist und geht das Voting weiter mit den Verbesserungen der Revisoren?

Vielen Dank
Antwort: 
Kann Dir nur antworten, wie ich es in der Regel handhabe.  #876107
von Wenz (DE), 2017-08-10, 13:25  like dislike  Spam?  
Wenn ein Comment dazugefügt wurde [in eckigen Klammern]
oder eine "Korrektur" mit geschweiften Klammern, (z. B. {adv} anstelle von {adj} oder {f} anstelle von {m}, dann ziehe ich eine Eigen-Korrektur nach - natürlich nur, wenn ich auch der Meinung bin, daß das dann auch richtig ist. mMn beschleunigt dieses Vorgehen den weiteren Verifizierungsvorgang.
Ich wäge immer ab, ob jemand ein Outvote dadurch kriegen könnt ... ABER die oben beschriebenen Anpassungen verursachen in keinem Fall ein Outvote - deshalb ist das für mich okay.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung