All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Njemačko-hrvatski rječnik

Online Dictionary Croatian-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Deutsch-KroatischPage 1 of 1
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

Croatian-German Translation Forum

This is the place to post your translation requests in German or Croatian and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!
Page
|
#
| Search | Guidelines | New Question
Term:
Eintragung Nationalitäten bezeichnender Adjektive » answer
by Volandas (DE), 2016-05-19, 22:17  like dislike  Spam?  
Ich habe einige Adjektive wie "deutsch, österreichisch, spanisch" etc. eingetragen, die jetzt sämtlich von einem Nutzer zur Löschung vorgeschlagen wurden (Zitat: "austrijski kann aus grammatikalischen Gründen nicht als österreichisch übersetzt werden - Beugung falsch". Hä? Warum wird dann nicht die korrekte Form vorgeschlagen, wenn meine angeblich falsch ist?) Ich habe mich vorher schon gewundert, dass diese gängigen Adjektive noch fehlen und nehme daher auch an, dass die Meinung des besagten Nutzers keine Einzelmeinung ist. Sorry, aber bei einem Wörterbuch, in dem gängige Adjektive wie oben aufgrund der geltenden Regeln nicht aufgenommen werden können, stimmt irgendwas mit den Regeln nicht! Im übrigen sind im deutsch-serbischen und im deutsch-bosnischen Wörterbuch solche Adjektive ganz normal eingetragen und diese Sprachen sind doch sehr ähnlich.
Term:
Beugung oder neuer Eintrag? » answer
by petzi53 (AT), Last modified: 2014-10-10, 22:08  like dislike  Spam?  
Ich bin relativ neu hier und verstehe noch nicht ganz, wann die Mehrzahl zu einem Wort als eigener Lexikoneintrag Sinn macht und wann es besser ist, die Beugung des Hauptwortes anzugeben. Aufgefallen ist mir das Problem bei

otočanin (Inselebwohner) bzw. otočani (pl)

Ist hier ein eigener Eintrag sinnvoll, weil der Plural unregelmäßig ist?

warum dann aber auch bei

sportašica (Sportlerin) bzw. sportašice {pl}, wo die Mehrzahlbildung regelmäßig ist?
Answer:
by 808state (HR), Last modified: 2014-10-14, 12:17  like dislike  Spam?  
 #772968
Die Plural-Eintragungen sind okay. Siehe auch das deutsch-englische Wörterbuch und weitere andere! Wieso sollten die im Wörterbuch fehlen? Die Wahrscheinlichkeit, dass diese im Wörterbuch aufgerufen werden, ist um ein Vielfaches grösser, als dass irgendwo im "Hintergrund" nach ihnen gesucht wird. Ja, die Mehrzahl-Eintragungen sind sinnvoll! Es ist alles bestens und rechtens. Es braucht diesbezüglich absolut nichts verändert zu werden. Zudem brauchen auch korrekte Einträge (siehe smjeti) nicht verändert zu werden. Nur ein Beispiel. Mit der höheren Punktzahl steigt auch die Verantwortung. Wenn Sie später falsche Einträge absegnen oder korrekte "richtigstellen" wollen, tun Sie dem Wörterbuch und der ganzen Idee, die dahinter steht, jedenfalls keinen Gefallen. Zudem rate ich davon ab, blind von anderen Internet-Wörterbüchern...
» show full text
Answer:
Beugung und/oder neuer Eintrag?  #773118
by petzi53 (AT), 2014-10-12, 19:05  like dislike  Spam?  
Recht herzlichen Dank für Ihre rasche und ausführliche Antwort. Sie schneiden in Ihrer Antwort zwei verschiedene Themen an: Einerseits gehen Sie auf meine Fragen ein, andererseits nehmen Sie zu Fragen der Qualitätssicherung Stellung. Um die Diskussion zu erleichtern, trenne ich beide Themen: Hier setze ich die Diskussion zur Flexion fort. (In einem neuen Diskussionsstrang gehe ich dann auf Qualitätsfragen ein.)

1) Wenn ich Sie richtig verstehe, dann sollen Pluraleinträge deswegen extra eingetragen werden, weil dann danach auch gesucht werden kann bzw. die Mehrzahlbildungen im Wörterbuch auch extra aufgerufen werden können. Ja, das finde ich ein sehr überzeugendes Argument. Sollen dann aber alle Substantive sowohl mit Einzahl und Mehrzahl eingetragen werden UND gleichzeitig auch als Beugung eingetragen werden?...
» show full text
Term:
Inflections » answer
by 808state (HR), Last modified: 2014-04-06, 17:32  like dislike  Spam?  
bbosnjak: Bitte vorerst keine Inflections mehr eingeben. Es sind ziemlich viele falsche Einträge von dir dabei! Lies dir die Guidelines bitte genau durch, bevor du neue Eintragungen tätigst.
Answer:
[SPAM] #751761
by asegasegs, 2014-04-16, 13:45  like dislike  85.17.22...
Term:
Übersetzungen » answer
by irezumi (HR), Last modified: 2014-06-01, 13:36  like dislike  Spam?  
This translation forum contains 4 questions and 3 translations (= 7 entries).
Please report spam using the link next to the date information of an entry!
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Croatian-German online dictionary (Njemačko-hrvatski rječnik) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement