Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Njemačko-hrvatski rječnik

Online-Wörterbuch Kroatisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Kroatisch
 Na bosanski oder na bosanskom »
« Diskussion zur Idiom-Kennzeichnung    

Croatian-German Translation of
stoji oder stoje

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
stoji oder stoje?  
von Fabian195, 2015-09-20, 01:50  Spam?  178.115.128...
Wieso steht beim folgenden Satz stoji statt stoje, obwohl es doch um die Mehrzahl von suza geht?

Kad nadjes osobu koja se smeje,a ispod njenog osmeha stoji hiljadu suza

Das selbe gibt es auch in Kombination mit ljudi ... Zb. hiljadu ljudi stoji ...
Antwort: 
Grammatik  #817115
von 808state (HR), Last modified: 2015-09-20, 22:47  Spam?  
Zunächst sei angemerkt, dass der vorliegende Satz nicht in kroatischer Sprache verfasst ist. Es handelt sich offensichtlich um einen Satz in serbischer Sprache, was unschwer an den Wörtern bzw. Verben "smeje" bzw. "smeje se" und "hiljadu" bzw. "hiljada" zu erkennen ist. Im Kroatischen heisst es "smijati se" bzw. "smije se" und "tisuću" bzw. "tisuća" anstelle von "hiljada" und "hiljadu". Zudem ist der ganze Satz, grammatikalisch gesehen, äusserst schlecht formuliert. Er ist grammatikalisch falsch.

Das Sprachpaar Deutsch-Serbisch und vice versa findest du hier - http://desr.dict.cc/
Das Deutsch-Serbisch-Forum wäre hier - http://desr.forum.dict.cc/

In dem von dir eingetragenen Beispiel, die Satzformulierung mal beiseite gestellt, ist stoji definitiv besser als stoje. Bei der Beugung im Plural kann es je nach Bedeutung des Gesagten/Geschriebenen, der Satzformulierung und den Wörtern die man dafür verwendet sowohl stoji als auch stoje heissen. Dies im Einzelfall und mit Beispielen zu erklären, würde definitiv zu weit führen. Ein Sprachkurs kann hier Abhilfe schaffen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden