Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Njemačko-hrvatski rječnik

Online-Wörterbuch Kroatisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-KroatischSeite 9 von 9  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Croatian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Kroatisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Korrektur eigener Einträge » antworten
von Vuk (UN), 2017-05-15, 09:41  Spam?  
Hallo zusammen,
Kurze vorgehenstechnische Frage: Ist es Sinn der Sache, dass man seine "hängenden Einträge" aufgrund von Kommentaren und sonstigen Verbesserungsvorschlägen selbst verbessert oder lässt man alles, wie es ist und geht das Voting weiter mit den Verbesserungen der Revisoren?

Vielen Dank
Antwort: 
Kann Dir nur antworten, wie ich es in der Regel handhabe.  #876107
von Wenz (DE), 2017-08-10, 13:25  Spam?  
Wenn ein Comment dazugefügt wurde [in eckigen Klammern]
oder eine "Korrektur" mit geschweiften Klammern, (z. B. {adv} anstelle von {adj} oder {f} anstelle von {m}, dann ziehe ich eine Eigen-Korrektur nach - natürlich nur, wenn ich auch der Meinung bin, daß das dann auch richtig ist. mMn beschleunigt dieses Vorgehen den weiteren Verifizierungsvorgang.
Ich wäge immer ab, ob jemand ein Outvote dadurch kriegen könnt ... ABER die oben beschriebenen Anpassungen verursachen in keinem Fall ein Outvote - deshalb ist das für mich okay.
Frage:
Bitte um Informationen über Inhalt eines Briefes » antworten
von Frank Underwood, 2017-04-10, 11:37  Spam?  79.207.18...
Hallo wertes Forum,

Ich erhielt in Folge einer Kroatien Reise ein Brief von der kroatischen Regierung.
Ich brauche nicht die ganze Übersetzung, das wäre auch einiges an Arbeit.
Es wäre toll wenn mir jemand sagen könnte was ungefähr in dem Brief steht und was mich erwartet.

https://imageshack.com/i/pneCudLFj
https://imageshack.com/i/poOCXIJ7j

Beste Grüße, Underwood
Frage:
?! » antworten
von 808state (HR), Last modified: 2016-12-27, 12:53  Spam?  
?!
Frage:
0 » antworten
von 808state (HR), Last modified: 2016-11-21, 00:44  Spam?  
Frage:
Mir gehts schlecht » antworten
von namenlos68, 2016-08-07, 17:43  Spam?  95.91.203....
Kako ste? -> Mir gehts schlecht... will nicht sagen "dobra nisam"
Was hießt also, "mir gehts schlecht..."

Den Leuten in Wörterbüchern scheint es immer gut zu gehen...
Antwort: 
von bonlux (HR), Last modified: 2016-12-26, 15:48  Spam?  
 #852308
'
Frage:
Info: Guidelines-Änderung zum Thema Del-Votes! » antworten
von Paul (AT), 2016-06-27, 17:39  Spam?  
Die Grundregel in GL 3 ist, dass das erste korrekte Posting zu bestätigen ist, um Votingsicherheit zu garantieren. Bisher war es so, dass ein Del-Vote automatisch das erste korrekte Posting war, wenn es davor keine hundertprozentig korrekte Version gab. Das wurde allerdings in den meisten Fällen nicht eingehalten, entweder, weil die Regel nicht so verstanden/interpretiert wurde, oder, weil es den meisten Beitragenden wichtiger war, einen Eintrag zu retten. In den letzten Monaten wurden einige Situationen absichtlich herbeigeführt, um diese Regel zu testen und Klarheit dazu zu bekommen, was zu wiederholten Diskussionen geführt hat, und letztendlich zu der Einsicht, dass die überwiegende Mehrheit der Beitragenden weniger strikte Löschvorschriften möchte. Nachdem unter #846903 einige Textvorschläge diskutiert wurden,...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Lugen haben dicke Bäuche » antworten
von thosecars82 (UN), 2016-06-12, 11:29  Spam?  
Was bedeutet "Lugen haben dicke Bäuche".

Es gehört zu einem Kontext, an dem jemand lügt, um nett mit jemandem zu sein.

Danke im Voraus
Frage:
Fachgebiete (Bezeichnungen in Kroatisch) » antworten
von bonlux (HR), Last modified: 2016-05-25, 20:55  Spam?  
Gelöscht, da ignoriert.
Antwort: 
von 808state (HR), 2016-06-01, 17:52  Spam?  
 #845007
Bei Serbisch wird gleich gespurt, was? So viel dazu ...
Antwort: 
von bonlux (HR), 2016-06-02, 16:31  Spam?  
 #845094
Frage:
EN-SR plural nouns {pl} » antworten
von argg (UN), Last modified: 2017-02-05, 02:34  Spam?  
-
Chat:     
von bonlux (HR), Last modified: 2016-05-25, 16:20  Spam?  
 #844523
Thank your for your reference!
Please do not use the DE-HR board for issues concerning the EN-SR language pair!

As for the links you mentioned here (since it seems to be so important to you): Why don't you vote?
Chat:     
von argg (UN), Last modified: 2017-02-05, 02:35  Spam?  
 #844545
-
Frage:
Eintragung Nationalitäten bezeichnender Adjektive » antworten
von Volandas (DE), 2016-05-19, 22:17  Spam?  
Ich habe einige Adjektive wie "deutsch, österreichisch, spanisch" etc. eingetragen, die jetzt sämtlich von einem Nutzer zur Löschung vorgeschlagen wurden (Zitat: "austrijski kann aus grammatikalischen Gründen nicht als österreichisch übersetzt werden - Beugung falsch". Hä? Warum wird dann nicht die korrekte Form vorgeschlagen, wenn meine angeblich falsch ist?) Ich habe mich vorher schon gewundert, dass diese gängigen Adjektive noch fehlen und nehme daher auch an, dass die Meinung des besagten Nutzers keine Einzelmeinung ist. Sorry, aber bei einem Wörterbuch, in dem gängige Adjektive wie oben aufgrund der geltenden Regeln nicht aufgenommen werden können, stimmt irgendwas mit den Regeln nicht! Im übrigen sind im deutsch-serbischen und im deutsch-bosnischen Wörterbuch solche Adjektive ganz normal eingetragen und diese Sprachen sind doch sehr ähnlich.
Frage:
0 » antworten
von 808state (HR), Last modified: 2016-05-20, 14:48  Spam?  
0
91 Fragen und 128 Übersetzungen (= 219 Einträge) derzeit im Kroatisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden