Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Njemačko-hrvatski rječnik

Online-Wörterbuch Kroatisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-KroatischSeite 1 von 1
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Croatian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Kroatisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
?! » antworten
von 808state (HR), Last modified: 2016-12-27, 12:53  Spam?  
?!
Frage:
0 » antworten
von 808state (HR), Last modified: 2016-11-21, 00:44  Spam?  
Frage:
EN-SR plural nouns {pl} » antworten
von argg (UN), Last modified: 2017-02-05, 02:34  Spam?  
-
Chat:     
von bonlux (HR), Last modified: 2016-05-25, 16:20  Spam?  
 #844523
Thank your for your reference!
Please do not use the DE-HR board for issues concerning the EN-SR language pair!

As for the links you mentioned here (since it seems to be so important to you): Why don't you vote?
Chat:     
von argg (UN), Last modified: 2017-02-05, 02:35  Spam?  
 #844545
-
Frage:
0 » antworten
von 808state (HR), Last modified: 2016-05-20, 14:48  Spam?  
0
Frage:
SPAM » antworten
von bonlux (HR), Last modified: 2016-03-31, 18:57  Spam?  
Folgender User fällt durch Spammen negativ auf. Nachfolgend die ersichtlichen IP-Daten.
Siehe auch Einträge, bei welchen das Einsehen und Voten von korrekten Übersetzungen mit "vaske", "Sahne", "Schlagsahne" und anderen Dummheiten gestört wird. Nicht der/die Einzige seiner/ihrer Art im Sprachpaar DE-HR. Wäre sicherlich besser, wenn man solche intelligenzfreien Aktionen von derart hirnlosen Artgenossen unterbinden könnte.

80-110-117-184.cgn.dynamic.surfer.at

Zudem fällt schon seit längerer Zeit auf, dass sich im Sprachpaar (auch in anderen) Leute tummeln und beim Voten beteiligen, die erwiesenermaßen eine dieser Sprachen nicht beherrschen. Solche User sind definitiv nicht an einem korrekt und gut geführten Wörterbuch interessiert. Diese sind fälschlicher- und dummerweise der Meinung, dass es hier nur darum geht, möglichst hoch in der "Hall of Fame" zu erscheinen, ohne Rücksicht auf Fehler und dergleichen. Diese User schaden den Sprachpaaren nur und sollten aus dem Verkehr gezogen werden. Das unnütze "Mitwirken" bei Sprachen, von denen man offensichtlich keine Ahnung hat, ergibt jedenfalls absolut keinen Sinn. Auf solche User kann jedes Sprachpaar gerne verzichten.
Chat:     
Troll-Alarm  #842741
von bonlux (HR), 2016-05-09, 11:05  Spam?  
Chat:     
von 808state (HR), Last modified: 2016-05-16, 18:27  Spam?  
 #843537
Wenn man unregistrierten Besuchern die Kommentarfunktion abschalten und ihnen das Voten verunmöglichen würde, wäre dieses Problem zu einem grossen Teil behoben. Die Votes von unregistrierten Besuchern tragen ja ohnehin nicht zur Verifizierung von Einträgen bei.
Frage:
Diese Verbindung ist nicht sicher » antworten
von User der gerne sicher im Netz surft, 2016-03-16, 19:43  Spam?  93.136.72....
Beim Versuch einzuloggen, erhalte ich folgende Nachricht. Wieso ist das so und wird das behoben?

"Der Inhaber von secure.dict.cc hat die Website nicht richtig konfiguriert. (Browser) hat keine Verbindung mit dieser Website aufgebaut, um Ihre Informationen vor Diebstahl zu schützen."
Frage:
Qualitätssicherung oder: Dürfen auch SprachanfängerInnen mitmachen? » antworten
von petzi53 (AT), Last modified: 2014-10-12, 20:10  Spam?  
Eine Frage von mir zur Vorgangsweise bei Einträgen hat 808state als Anlass genommen einige Schwachpunkte und Fehler meiner Arbeit zu kritisieren. Ich bringe hier den vollen Wortlaut dieser Kritik, damit andere diese Diskussion mitverfolgen können:

Zitat Beginn *****
Zudem brauchen korrekte Einträge (siehe smjeti) nicht verändert zu werden. Nur ein Beispiel. Mit der höheren Punktzahl steigt auch die Verantwortung. Wenn Sie später falsche Einträge absegnen oder korrekte "richtigstellen" wollen, tun sie dem Wörterbuch und der ganzen Idee dahinter jedenfalls keinen Gefallen. Zudem rate ich davon ab, blind von anderen Internet-Wörterbüchern abzuschreiben. All diese Wörterbücher sind keine Standardwerke. Bei der Durchsicht dieser Wörterbücher stösst man oft auf Fehlübersetzungen, Schreibfehler etc. Wenn Sie nun...
» vollständigen Text anzeigen
Chat:     
Einfache Antwort: Ja, dürfen sie.  #773150
von Paul (AT), 2014-10-12, 23:14  Spam?  
Ich kann dem, was petzi53 hier geschrieben hat, nur vollinhaltlich zustimmen. Ich stimme natürlich auch 808state bei der Aussage, dass man anderen Onlinewörterbüchern nicht blind vertrauen kann, zu. Allerdings berechtigt das nicht dazu, Neueinsteiger rauszuwerfen. Um Voting Power 5 zu erreichen und damit wirklich Schaden anrichten zu können, braucht man viel Zeit und Geduld. Wer diesen Aufwand auf sich nimmt, wird auch bereit sein, sich konstruktive Kritik und Ratschläge zu Herzen zu nehmen. Konstruktiv zu kritisieren ist natürlich kurzfristig auch viel Arbeit, aber langfristig zahlt es sich aus.
Chat:     
von MladenT (RS), 2014-10-14, 22:00  Spam?  
 #773377
The irony is that they (808state, bonlux and especially irezumi) are not quite "sattelfest" in Croatian/Serbian, despite their VP. But it is impossible to debate with them since they turned off the option for sending a message, and don't bother to give arguments when outvoting.

For the whole problem, please see my entry in Serbian forum:
http://desr.forum.dict.cc/?fo_show=768107
Chat:     
Vorsichtiger Voten  #773425
von petzi53 (AT), Last modified: 2014-10-15, 09:11  Spam?  
Dass Onlinewörterbücher z.T. problematisch sind, ist mir (inzwischen) bewusst. Ich war daher jetzt dieses Wochenende in Zagreb und habe mir größere Print-Lexika besorgt. Ich werde vorsichtiger beim Voten sein und versuchen immer zwei Quellen als Bestätigung anzugeben. Sollte ich trotzdem (systematische) Fehler begehen, bitte um entsprechende Hinweise.
Frage:
Fachgebiete » antworten
von irezumi (HR), Last modified: 2013-10-27, 13:06  Spam?  
Wäre es möglich, das Kürzel beim Fachgebiet Radio und Fernsehen von TV auf RTV (kroat. Abk. für Radio und Fernsehen) oder RadioTV abzuändern? Das TV allein schließt jedenfalls das Radio nicht mit ein und wirkt deshalb störend.
Frage:
Apostrophierungen » antworten
von clamatorix (DE), 2013-10-06, 10:31  Spam?  
Wie lassen sich in dict.cc Buchstaben mit Apostrophierungen schreiben?
Ich habe stets das Problem, dass die vielen verschiedenen Häkchen und Apostrophe, die im kroatischen Verwendung finden (z.B. ŠčČšŠžŽ usw.), bei der Benutzung von dict.cc (insbesondere beim Vokabeltrainer) nicht darzustellen sind. Folglich werden von mir geschriebene Worte, die ich im Vokabeltrainer nur ohne die Apostrophierungen schreibe, stets als Fehler gewertet!
Microsoft word bietet hier die Möglichkeit (unter Einfügen>Symbol>Tastenkombination) eigene Tastenbelegungen für derartige Buchstaben festzulegen und diese in dieser Weise zu nutzen.
Ich finde leider unter den FAQ's oder Tipps keine Hilfe, es müsste aber doch viele User (auch andere Sprachen, wie Französisch) in gleicher Weise betreffen! Wie geht Ihr denn damit um?
Vielen Dank und liebe Grüße, clamatorix
Chat:     
Apostrophe  #728734
von bonlux (HR), 2013-10-06, 16:52  Spam?  
Betreffend der Verwendung solcher Buchstaben samt Apostroph oder Akzent im Vokabeltrainer, empfehle ich dir, dich direkt (per Nachricht) an die Administratoren dieser Webseite zu wenden. Was die Apostrophe selbst betrifft, hast du zwei Möglichkeiten, welche wesentlich einfacher sind, als auf die umständlichen Microsoft Word-Tastenkombinationen zurückzugreifen. Beim Eingeben von neuen Einträgen hast du rechts im Bedienfeld bereits sämtliche kroatische Buchstaben mit Apostroph zur Auswahl, du brauchst also nur auf den jeweils gewünschten Buchstaben zu klicken und er erscheint genau so im Eingabefeld. Die andere Variante wäre, die kroatische Sprachoption auf deinem Computer permanent zu aktivieren (via Systemeinstellungen). Hast du die mal aktiviert, kannst du je nach Wunsch und Bedarf zwischen der voreingestellten deutschen Sprachoption, der kroatischen und möglichen anderen Sprachen und Schriften wählen, ganz schnell und unkompliziert.
Chat:     
Apostrophierungen  #728751
von clamatorix (DE), 2013-10-06, 18:18  Spam?  
Hallo bonlux,
vielen, herzlichen Dank für Deine Ausführungen!!! ZUNÄCHST konnte ich mit Deinen Beschreibungen nicht viel anfangen, da unsere Bedienerfelder offensichtlich anders aussehen. Dennoch war ein SEHR WERTVOLLER HINWEIS dabei, mit dem ich nun "suchen und spielen" gegangen bin. Die tool-Leiste mit allen der kroatischen Sprache eigenen Buchstaben (Häkchen und Apostrophe) gab es bei mir bislang nicht. Und warum? Weil der dazu notwendig "Klick" auf den link, der die Buchstabenleiste erst implantiert, als socher schlecht erkennbar ist. In meiner Oberfläche gibt es eine LEIDER NUR abgedunkelt und NICHT - wie bei links sonst üblich - UNTERSTRICHENE Aufzählung der deutschen Umlaute (diese brauchte ich ja zudem nicht, da selbige über mein Tastenfeld des PC bequem zu schreiben sind). Aber nun, mit einem "klick" darauf (aufgrund Deines Hinweises) erscheint jetzt die von mir schon lange gewünschte Leiste aller gebräuchlichen Buchstabenvarianten. Das reicht für mich völlig aus, durch Anwahl der benötigten "Sonderzeichen" kann ich jetzt diese im Eingabefeld einfügen.
Vielen, vielen Dank nochmals für Deine Mühe!!!! :-)
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2013-10-06, 20:00  Spam?  
 #728783
Du kannst auch einfach die Buchstaben aus dem Menü benutzen (z.B neben der Suchzeile, Editorfenster, Inputfenster, etc). Wenn du dich in einem Menü ohne diese Option befindest, kannst du ja ein neuen Tab in deinem Browser öffnen und Copy C/V machen. [strg + C / strg + V]
Chat:     
Apostrophierungen  #728829
von clamatorix (DE), 2013-10-06, 23:48  Spam?  
Hallo Heflamoke,
vielen Dank auch an Dich für Deine Erklärungen. Ich glaube aber, wir meinen beide das Gleiche. Was Du als Menü bezeichnest (neben dem Eingabefeld) sind eben die vielen grauen Schaltflächen, die ich erst durch Anklicken der abgedunkelten deutschen Umlaute generieren musste (da werden nämlich auch die kroatischen Sonderzeichen mitgeliefert). Trotzdem besten Dank!!! :-)
9 Fragen und 14 Übersetzungen (= 23 Einträge) derzeit im Kroatisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden