Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Njemačko-hrvatski rječnik

Online-Wörterbuch Kroatisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-KroatischSeite 7 von 7  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Croatian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Kroatisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Korrektur eigener Einträge » antworten
von Vuk (UN), 2017-05-15, 09:41  Spam?  
Hallo zusammen,
Kurze vorgehenstechnische Frage: Ist es Sinn der Sache, dass man seine "hängenden Einträge" aufgrund von Kommentaren und sonstigen Verbesserungsvorschlägen selbst verbessert oder lässt man alles, wie es ist und geht das Voting weiter mit den Verbesserungen der Revisoren?

Vielen Dank
Frage:
Bitte um Informationen über Inhalt eines Briefes » antworten
von Frank Underwood, 2017-04-10, 11:37  Spam?  79.207.18...
Hallo wertes Forum,

Ich erhielt in Folge einer Kroatien Reise ein Brief von der kroatischen Regierung.
Ich brauche nicht die ganze Übersetzung, das wäre auch einiges an Arbeit.
Es wäre toll wenn mir jemand sagen könnte was ungefähr in dem Brief steht und was mich erwartet.

https://imageshack.com/i/pneCudLFj
https://imageshack.com/i/poOCXIJ7j

Beste Grüße, Underwood
Frage:
Mir gehts schlecht » antworten
von namenlos68, 2016-08-07, 17:43  Spam?  95.91.203....
Kako ste? -> Mir gehts schlecht... will nicht sagen "dobra nisam"
Was hießt also, "mir gehts schlecht..."

Den Leuten in Wörterbüchern scheint es immer gut zu gehen...
Antwort: 
von bonlux (HR), Last modified: 2016-12-26, 15:48  Spam?  
 #852308
'
Frage:
Lugen haben dicke Bäuche » antworten
von thosecars82 (UN), 2016-06-12, 11:29  Spam?  
Was bedeutet "Lugen haben dicke Bäuche".

Es gehört zu einem Kontext, an dem jemand lügt, um nett mit jemandem zu sein.

Danke im Voraus
Frage:
Fachgebiete (Bezeichnungen in Kroatisch) » antworten
von bonlux (HR), Last modified: 2016-05-25, 20:55  Spam?  
Gelöscht, da ignoriert.
Antwort: 
von 808state (HR), 2016-06-01, 17:52  Spam?  
 #845007
Bei Serbisch wird gleich gespurt, was? So viel dazu ...
Antwort: 
von bonlux (HR), 2016-06-02, 16:31  Spam?  
 #845094
Frage:
5 profesorima? » antworten
von Fabian195, 2016-03-13, 23:26  Spam?  80.110.112....
Wie sag ich richtig?

Deutsch:
Ich habe es an 5 Professoren geschickt.

Kroatisch:
Poslao sam to 5 profesora/profesorima?

normal steht IMMER der Genitiv Plural bei dieser Zahl, im 3.ten Fall auch ?
Antwort: 
fünf kann hier nicht als Zahl geschrieben werden  #837427
von 808state (HR), Last modified: 2016-03-18, 14:53  Spam?  
Poslao sam to petorici profesora
Poslao sam ... petorici profesora (... = was immer man da schickt)

Nachfolgend ein gutes Beispiel hierfür:
http://gol.dnevnik.hr/clanak/nogomet/kovac-poslao-pretpoziv-petoric...

Die obige Variante setzt voraus, dass alle Professoren männlichen Geschlechts sind. Wenn unter den fünf Professoren beide Geschlechter vertreten sind, sieht es nochmal etwas anders aus.
Frage:
stoji oder stoje? » antworten
von Fabian195, 2015-09-20, 01:50  Spam?  178.115.128...
Wieso steht beim folgenden Satz stoji statt stoje, obwohl es doch um die Mehrzahl von suza geht?

Kad nadjes osobu koja se smeje,a ispod njenog osmeha stoji hiljadu suza

Das selbe gibt es auch in Kombination mit ljudi ... Zb. hiljadu ljudi stoji ...
Antwort: 
Grammatik  #817115
von 808state (HR), Last modified: 2015-09-20, 22:47  Spam?  
Zunächst sei angemerkt, dass der vorliegende Satz nicht in kroatischer Sprache verfasst ist. Es handelt sich offensichtlich um einen Satz in serbischer Sprache, was unschwer an den Wörtern bzw. Verben "smeje" bzw. "smeje se" und "hiljadu" bzw. "hiljada" zu erkennen ist. Im Kroatischen heisst es "smijati se" bzw. "smije se" und "tisuću" bzw. "tisuća" anstelle von "hiljada" und "hiljadu". Zudem ist der ganze Satz, grammatikalisch gesehen, äusserst schlecht formuliert. Er ist grammatikalisch falsch.

Das Sprachpaar Deutsch-Serbisch und vice versa findest du hier - http://desr.dict.cc/
Das Deutsch-Serbisch-Forum wäre hier - http://desr.forum.dict.cc/

In dem von dir eingetragenen Beispiel, die Satzformulierung mal beiseite gestellt, ist stoji definitiv besser als stoje. Bei der Beugung im Plural kann es je nach Bedeutung des Gesagten/Geschriebenen, der Satzformulierung und den Wörtern die man dafür verwendet sowohl stoji als auch stoje heissen. Dies im Einzelfall und mit Beispielen zu erklären, würde definitiv zu weit führen. Ein Sprachkurs kann hier Abhilfe schaffen.
Frage:
Na bosanski oder na bosanskom » antworten
von Fabian195, 2015-08-26, 00:16  Spam?  178.115.131....
Wie übersetzt man :
Er redet viel auf Türkisch?
Übersetze das ins Bosnische?
Übersetze das auf Bosnisch?
Es steht alles auf Bosnisch?
Frage:
Bitte um Hilfe » antworten
von idde, 2015-08-22, 23:53  Spam?  91.18.195....
Hallo zusammen,

ich habe einen Freund der mich immer wieder auf kroatisch mit einem Wort beschreibt, das ich nicht verstehe. Ich weiss auch nicht wie man es schreibt. Ausgesprochen wird es "smoti". Kann mir jemand hinsichtlich der richtigen Übersetzung weiterhelfen? Ich wäre sehr dankbar.
Antwort: 
von 808state (HR), Last modified: 2015-08-23, 18:45  Spam?  
 #813597
Hab ich noch nie gehört das Wort. Sorry.

Scheint ganz offensichtlich eine Eigenkreation zu sein. Könnte sich womöglich vom Adjektiv smotan bzw. smotana ableiten. Nur eine Vermutung.
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=d11iWhY...
Antwort: 
Danke  #813803
von idde, 2015-08-25, 10:48  Spam?  14.26.11....
Ich denke, das kommt hin ;)
Frage:
Možete li mi ili Možete mi  » antworten
von wanic (UN), 2015-06-22, 07:26  Spam?  
Hallo an die Experten!

Was ist richtig? a, oder b. oder beides?

1.
a. Možete li doći?
b. Možete doći?

2.
a. Možete li mi pomoći
b. Možete mi pomoći

Danke!
Frage:
u Jarunu ili na Jarunu » antworten
von wanic (UN), 2015-06-20, 07:43  Spam?  
Hallo!

In der Regel sagt man "u + Ort + u", wenn sich etwas dort befindet.

Im Text steht:
na Jarunu nešto kupiti

Fragen:
1. Ist "na Jarunu" eine feste Wendung?
2. Wäre "u Jarunu" falsch?
3. Ist irgendwelche Nuance dazwischen wenn beides geht?

Danke!
Frage:
suglasan ili zadovoljan » antworten
von wanic (UN), 2015-06-18, 06:20  Spam?  
Hallo!

"Damit bin völlig einverstanden."
Wie sagt man das auf kroatisch?

Ja sam totalno suglasan.
ili
Ja sam totalno zadovoljan.
ili oboje
ili ...

Danke!
Antwort: 
zadovoljan zufrieden  #854437
von Kajba (HR/DE), 2016-09-20, 08:44  Spam?  
zwei verschiedene Worte, zwei verschiedene Bedeutungen.
Frage:
Svaki dan ću misliti ... » antworten
von wanic (UN), 2015-06-16, 12:54  Spam?  
Hallo!

Kann man beides sagen?

Svaki dan ću misliti na tebe.
Svaki ću dan misliti na tebe.

Danke!
Frage:
Grossschreiben bei Substantiven? » antworten
von wanic (UN), 2015-06-15, 23:45  Spam?  
Frage an die Experten

Unter welchem Umstand schreibt man bei Substantiven, ausser Eigennamen bzw. Ortsnamen,
im Kroatischen den ersten Buchstaben gross, die jedoch nicht am Satzanfang stehen?

Dnevnik, Stari, Ljubavi, Dragi,

Ist die Schreibweise hier richtig?

Danke!
74 Fragen und 105 Übersetzungen (= 179 Einträge) derzeit im Kroatisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden